Although anti-avoidance legislation is always high on the agenda for Governments, it looks as though tax evasion is where the big money is lost