The benefit charge makes company cars a bad idea most of the time. But new low emissions cars are chaning that.